итак, купили Вы в Steam-е за свои кровные $49.99 ArmA 2 & ArmA 2 OA
подождали пару часов пока скачается, накатили распоследние патчи (1.09 для A2 и 1.59 для ОА)
и потирая лапки поджигаете
и тут упс - а русского то в игре и нету... засада...
тем более обидно что реально он в игре есть, но выбрать его игра не дает
не буду расписывать сколько я форумов пролез и какими методами пытался его включить
поверьте, это был еще тот гемор...
перейдем сразу к фиксу
итак, нам понадобится любой hex редактор (я юзаю древнющий Hex WorkShop, найденый у себя на файлопомойке, но это совершенно не принципиально)
1) открываем ехе-шник игры в редакторе
лежит он в %STEAMPATH%\steamapps\common\arma 2\arma2.exe
видим такое:



2) тыкаем Ctrl-F и искаем слово Russian



вот они все языки поддерживаемые игрой



как я помню ( можете проверить ) в игре, в меню выбора есть испанский
лично мне он совсем не уперся, плюс количество букв в нем такоеже как и в русском
а значит потребуется минимальная правка
меняем Russian на Spanish и наоборот (выделено красным)



и сохраняем изменения (спросит создать или нет бэкап, создайте, пригодится)



вот собственно и все
поджигаем Steam, поджигаем игру и в настройках видим вместо испанского - русский
спасибо автору КИЦУНЯ,